The Pattern

Så artig at du fikk noen, øhm, eldre lesere til å prøve seg på Vindens navn. Hilsen oversetteren.

Takk for gratulasjonar! :D Godt å sjå deg her Morten! Artig at du sjekkar inn så mange år seinare! Har du noko "innsideinformasjon" om framtidige oversettingar av resterande bøkar som ikkje finnest på norsk endå, eller komplett norske utgeving/boksett nå som serien kjem på TV? Eller er de...

Oi, oi, her var det lenge siden man hadde vært.
For å svare på spørsmålet i trådstarten: Oversetter fortsatt!

Asphyxiate wrote:Blir The Slow Regard of Silent Things oversatt?

Det var planen -- det står til og med på omslaget til den norske utgaven av bok 2 at TSRoST kommer på norsk neste år -- men forlaget har dessverre ombestemt seg og vil ikke utgi den likevel.

Her er det stille om dagen, også fra meg, men jeg kan i hvert fall nevne at min oversettelse av A Wise Man's Fear nå er i handelen:

http://bazarforlag.no/tittel/en-vis-manns-frykt/6716

gynter wrote:Morten:

Hvor mye er solgt av den norske oversettelsen?

Kommer du til å oversette oppføgeren også?

Aner ikke hvor mye som er solgt av oversettelsen, men garantert mindre enn ønsket.

Jeg holder på med bok 2 nå. Den skal etter planen komme til høsten.

Takk, takk.

Jeg oversetter fortsatt.

Flere som har prøvd seg på Rothfuss på norsk, tro?

Håper den faller i smak, da.

For de som måtte være interessert: Min oversettelse av The Name of the Wind er nå ute i butikkene. Håper boka får den oppmerksomheten den fortjener. Jeg var med i Kulturhuset på P2 i forrige uke og snakket om boka og oversettelsen der, men det er vel tvilsomt om den fyker til topps på listene av den...

Som et dikt, så sant det lar seg gjøre!

For de som måtte være interessert: Min norske oversettelse av The Name of the Wind -- norsk tittel blir, ikke overraskende, Vindens navn -- kommer til høsten. Noen måneders ventetid, altså, men det positive er at oversettelsen av bok 2 vil komme, i hvert fall så vidt jeg vet, våren 2013. Altså bare ...

Hører rykter om at Neil Gaimans "American Gods" kommer på norsk til høsten. Noen som vet hvilket forlag og hvem som skal oversette den? Forlaget er Vendetta, det samme som gir ut George R.R. Martin på norsk, men jeg vet ikke hvem som skal oversette. Pokker at det ikke er meg; det ville væ...

Litt usikkert om det blir før eller etter sommeren, tror jeg, men kan komme tilbake til saken når jeg vet det selv.