God Bedring-kort fra Norge?

Shallis · Post by **Shallis** » Tue Jun 13, 2006 11:05

Eller en blånisselue

Men er helt enig med ostehøvel

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Tue Jun 13, 2006 13:58

Ah, dette ser veldig bra ut. Hvis noen hadde giddet kunne vi kanskje sendt en oversatt versjon av Den store Jakten på Hornet. De første postene eller noe. Men det er jo selvfølgelig sabla mye arbeid.

Shallis · Post by **Shallis** » Tue Jun 13, 2006 19:26

Jeg syns det var en god ide. Vi kunne hvertfall fortelle om det. Han er verdt mye arbeid, er han ikke? Han har jo laget hele Tidshjulet

Wolfbrother · Post by **Wolfbrother** » Tue Jun 13, 2006 19:54

Vi kan bare håpe på at det blir hele serien.

Vi kan jo be han skrive en tekst til oversettelsekonkuransen

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Tue Jun 13, 2006 20:35

Tja, når det gjelder oversettelser fra rollespillet så tenkte jeg at jeg kunne prøve meg selv, men jeg vet ikke helt. Kanskje noen av de som skryter på seg at de faktisk kan engelsk her? LM? Wolfie? Men uansett kan jo de som har fulgt med på spillet peke ut noen episoder de mener er bra, så gjør jeg ett forsøk jeg vettu.

Men Robinson er vel kanskje like fint? Det er jo morsomt, og begrenser vi oss til de tidlige postene så blir det ikke så intern moro heller.

EDIT: Da har jeg tatt den første posten i Den Store Jakten på Hornet og oversatt den. Det skal Terje ha, han gjør det ikke til noe lettvint jobb.

Shallis · Post by **Shallis** » Wed Jun 14, 2006 18:15

Du er en flink Sauegjeter

Er stolt av deg

Wolfbrother · Post by **Wolfbrother** » Wed Jun 14, 2006 19:15

De som er i stand til det kan vel egentlig oversette sine egne poster, slik at du ikke får unødig mye arbeid

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Wed Jun 14, 2006 19:31

Joda, men skal vi oversette alt eller bare ta utdrag? Jeg så egentlig for meg at utdrag fra historia funker best. Men hva vet vel jeg?

EDIT: Og du Shallis vet da virkelig ikke om jeg er flink eller ikke?

Shallis · Post by **Shallis** » Wed Jun 14, 2006 19:44

Ehm, du gidder jo å gjøre det

Ta et kompliment når du får det da

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Wed Jun 14, 2006 19:48

Inisinuerer du at jeg ikke får komplimenter så ofte nå?

Wolfbrother · Post by **Wolfbrother** » Wed Jun 14, 2006 20:04

Det behøver hun vel ikke mene, men kan ha noe med "Take what you can, whenever you can." Du får noe possitivt ta det, smil, og vær fornøyd.

Shallis · Post by **Shallis** » Wed Jun 14, 2006 20:09

Sauegjeteren wrote:Inisinuerer du at jeg ikke får komplimenter så ofte nå?

Nej gjør jeg ikke! Jeg prøvde bare å støtte prosjektet ditt fordi det var en god ide. Men greit det. Jeg skal aldri si noe koselig til deg igjen

Takk Wolfie! Bra noen forstår meg

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Wed Jun 14, 2006 20:11

Hmm. Synd det ikke går ann å legge til tonefall og stemninger i enkle setninger. Det skulle være en viss ironi der. Men uansett, noen som har forslag til hva som kan gjøres med oversettelse av rollespillet?

hansito · Post by **hansito** » Fri Jun 16, 2006 21:16

sikker på at du greier det, da, Sauegjeter.
Hva fikk du i Engelsk i år?
Men ideen er jo grei, si fra når du er i gang.

Lothair Mantelar · Post by **Lothair Mantelar** » Fri Jun 16, 2006 22:07

Sauegjeteren wrote:Tja, når det gjelder oversettelser fra rollespillet så tenkte jeg at jeg kunne prøve meg selv, men jeg vet ikke helt. Kanskje noen av de som skryter på seg at de faktisk kan engelsk her? LM? Wolfie? Men uansett kan jo de som har fulgt med på spillet peke ut noen episoder de mener er bra, så gjør jeg ett forsøk jeg vettu.

Men Robinson er vel kanskje like fint? Det er jo morsomt, og begrenser vi oss til de tidlige postene så blir det ikke så intern moro heller.

EDIT: Da har jeg tatt den første posten i Den Store Jakten på Hornet og oversatt den. Det skal Terje ha, han gjør det ikke til noe lettvint jobb.

Skryter? Jeg har fått 6 i både skriftlig og munltlig helt siden den aller første karakteren vi fikk i faget og har snakket flytende siden jeg var (tilfeldig?) seks år!

Men om jeg kan oversette andres tekster stiller jeg meg uvitende til. Jeg gjør det gjerne, men bare hvis noen vil at jeg skal gjøre det. Si ifra i så fall. Kanskje det burde blitt organisert på en eller annen måte??

Jeg synes vi burde sende en samelue e.l.

Noen som vet om RJ har flere hobbyer enn piperøking?