terje wrote:The Blight? :arrow: Pestlandet
Trollocks er vel Trollocks? :arrow: en Trollok, flere Trolloker, osv.
Myrdraal? :arrow: en Myrdraal, flere Myrdraal(er?).
Shadowspawn? :arrow: Er ikke det Skyggeyngel, eller noe i den dur?
Ogier? :arrow: en Ogur, den Oguren, flere Ogurer, alle Ogurene.
Skal vi se. The Mountains of Mist er et av de tydeligste JRRT-homagene i hele WoT. Fjellkjeden som skiller Eriador fra Rhovanion heter som kjent Misty Mountains som udødliggjort i Led Zeppelins "Misty Mountain Hop" ), og oversettelsen av Misty Mountains er jo Tåkefjellene. Siden Fjellene av Tåke ikke høres så særskilt bra ut, teker jeg at oversettelsen rett og slett er Tåkefjellene her også.
"Vivo equidem vitamque extrema per omnia duco!"
- Verg., Aen., 3.315.
Nå har jeg og eivind bestemt i felleskap at vi skal bruke norske stedsnavn og uttrykk, siden de fleste som leser artiklene våre (og har nytte av dem) leser bøkene på norsk og har derfor ikke tilgang til World of WoT, eller de engelske WoT-sidene.
Hva er Tarren Ferry oversatt til?
Winespring Water?
the Trollock Wars = Trollokkrigene?
White River?
Whitebridge?
Emonds Field?
Westwood?
Four Kings = Fire Konger?
The Queen's Guards?
The Queens Bounty?
Far Madding?
Low Caemlyn, the New City og the Inner City?
the Royal Palace?
the Stedding (spurt om før?)?
the Dragonwall?
Dragonmount?
the Stone of Tear?
Ble en del dette her
Last edited by Stefan on Sun Aug 21, 2005 20:04, edited 1 time in total.
Whitebridge = Hvitebro
Emonds Field = Emondsmark(er ikke sikker på om det er i ett ellerto ord)
Four Kings = Fire Konger (helt rett)
the Trollock Wars = Trollokkrigene (også helt rett)
De andre er jeg rett og slett ikke sikkerpå!
Men husk at Tear, er Rift på norsk!!
"There's always another battle. I suppose that will be the case until the whole world turns Tinkers"
- Davram Bashere
Tarren Ferry = Taren Ferjeleie
Winespring Water = Elva i Emondsmark? Vinkilden
Westwood = Vestskog
The Queen's Guards = Dronningens Garde
Far Madding = Madding (trur eg)
Low Caemlyn, the New City og the Inner City = ?, Nybyen og Indrebyen (trur eg)
the Stedding = Lønnhage
the Dragonwall = Dragemuren
Dragonmount = Dragefjellet (trur eg)
the Stone of Tear = Steinen i Rift
Takk for alle svarene, dere er virkelig hjelpsomme.
White River?
Warder?
Daughter-Heir of Andor?
the Queen's Bonty?
the Amyrlin Seat?
Keeper of the Chronicles?
Mistress of Novices?
Novice?
Accepted?
Sitter?
Darkfriends?
The Bowl of Winds?
Traitor's Tree?
The Ever Victorios Army?
He who comes with the Dawn?
Keeper of the Chronicles?
The Bloody Snow?
Dumai's Wells?
the Black Ajah?
Eyes and Ears?
White River?
Warder? :arrow: Vokter
Daughter-Heir of Andor? :arrow: Datterarving (om det er en bindestrek der, er jeg usikker på...)
the Queen's Bonty?
the Amyrlin Seat? :arrow: Amyrlins Trone
Keeper of the Chronicles?
Mistress of Novices?
Novice? :arrow: Novise
Accepted?
Sitter? :arrow: Sitter
Darkfriends? :arrow: Mørkefrender
The Bowl of Winds?
Traitor's Tree?
The Ever Victorios Army?
He who comes with the Dawn? :arrow: Han som kommer med morgenrøden, eller noe i den dur...
Keeper of the Chronicles?
The Bloody Snow?
Dumai's Wells?
the Black Ajah? :arrow: Den Svarte Ajah
Eyes and Ears?
Jeg har forslag til de andre også, men siden det bare er disse jeg er skråsikker på, lar jeg de andre stå...
"Vivo equidem vitamque extrema per omnia duco!"
- Verg., Aen., 3.315.
Ja, det ville vært fint. Jeg har tross alt ikke lest WoT på norsk siden jeg snubla borti et ørlite problem, tidlig 2002, i forbindelse med at LoC ennå ikke var oversatt...
"Vivo equidem vitamque extrema per omnia duco!"
- Verg., Aen., 3.315.
), og oversettelsen av Misty Mountains er jo Tåkefjellene. Siden Fjellene av Tåke ikke høres så særskilt bra ut, teker jeg at oversettelsen rett og slett er Tåkefjellene her også. 
Ble en del dette her 