The Pattern

Ah, det ja. Vi har ikke akkurat skrevet en ordentlig guide på hvordan man bytter til den, får kanskje gjøre noe med det.

Så litt mer på hjelp sida, og den er så dårlig at jeg har lyst til å bare fjerne den

Det er vel en standardtekst som en finner på de fleste forum. Noen har oversatt den engelske til norsk, og resultatet er jo ikke helt til å spise bananbugg av.
Det kan jo tenkes at en eller annen gammel bestemor forviller seg inn på forumet en gang i fremtiden og trenger å føle litt på hvordan slike forum egentlig fungerer og er oppbygd. Det ville jo være særs trist om vi da ikke hadde en slik detaljert hjelpeside der.

Angåande denne hjelp-sida: Kvifor heiter den "Spørsmål og svar" på nynorsk-"skinet", medan den heiter "Hjelp" på bokmål?

Fordi det er to forskjellige mennesker som har oversatt dem. Nynorsk oversettelsen er den beste, selv etter at jeg rettet opp på mange Store Bokstaver Feil og ord delings feil på bokmålen.

Eivind wrote:Nynorsk oversettelsen

Orddeling er alltid like kjekt å lese... (Eller var den òg med vilje?)

Men nynorskoversettelsen eller nynorsk-oversettelsen?

Eg ville ikkje hatt noko bindestrek der, det ser ikkje heilt bra ut... (I mine auge...)

Men det er jo lettere å lese nynorsk-oversettelsen enn nynorskoversettelsen?

Skal ikkje garantere at eg har rett, men det naturlege for meg ville vore nynorskoversetjinga. Det Språkrådet sa om bindestrekar for å lette lesing:

Språkrådet wrote:Ord på samme linje kan deles opp med bindestrek for å lette lesingen, men det er vanligst i bøker for lave klassetrinn:

Som sagt, skal ikkje garantere at eg har rett, men eg ser ingen grunn til å ha ein bindestrek der...

Litt nedlatende av Språkrådet?

jeg tror jeg vill ha delt det som "oversettelse på nynorsk" eller noe i den duren(selvfølgelig på nynorsk, men jeg er ikke spesiellt stø i det så jeg tror jeg holder meg unna:P )

Det er jo sjølvsagt eit alternativ å skrive "den nynorske oversetjinga", då slepp ein å tenkje på særskriving/samskriving.

Eivind wrote:Litt nedlatende av Språkrådet?

Nei, dei seier det vel berre som det er...

Begge deler er vel ok? Kan ikke se noen stor forskjell, annet enn at siden ordet er såpass langt er det enklere å lese med bindestrek, men i og for seg så ser det jo litt rart ut. Begge deler er lov og begge deler har sin funksjon.

Ja, bindestreken er for de som har leseproblemer, så nå skal jeg slutte å bruke bindestrek så mye jeg kan

Hehe. Men skulle du ikke fjerne hele hjelpesiden da, Eivind???