Page 1 of 13
Tema dedisert til Morten
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:38
by Ceres
Mens jeg skriver innlegg her på denne sida lurer jeg ofte på hva som ville vært det riktige ordet å bruke. Kommer bare på ett eksempel sånn for øyeblikket, men jeg så at du var logget på, så ...
Hva sier man på norsk for "ballfired" ?
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:42
by Eivind
Uhm, er det ikke balefire?
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:47
by Gurthang
bannbluss
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:49
by Ceres
Gurthang wrote:bannbluss
Så det korrekte verbet ville da bli: Å Bannblussere? Å Bannblusse?
Moiraine bannblusset Be'lal?
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:52
by Stine
bannbluss?
morsomt ord...
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:53
by Ceres
Får assosiasjoner til oversettelsen rumpeldunk av bannbluss...
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:54
by Gurthang
trur man bare må skrive "Miranie brukte bannbluss på Be'lal"
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:55
by Stine
sånn er det vel på engelsk også, egentlig, vel? man balefirer ikke noen, man user balefire på noen...
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:56
by Ceres
Gurthang wrote:trur man bare må skrive "Miranie brukte bannbluss på Be'lal"
Ja antakeligvis...
Gleder meg til Mortens deltakelse...
Og dette er liksom tråden for å ta opp andre ord vi lurer på hvordan vi skal bruke. Dersom flere skulle ha dette problemet, og ikke bare jeg. Feel free...
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:57
by Stine
ja, smart tråd.
funker som regel å bruke det engelske, though. tror ikke jeg hadde skjønt det hvis noen snakket om å bannblusse noen hvis ikke jeg hadde lest det her.
Posted: Mon Jun 13, 2005 21:59
by Gurthang
Jeg lurer på hva Ogier er på norsk. Har glemt det.
Posted: Mon Jun 13, 2005 22:00
by Ceres
Er ikke det Ogur?
Posted: Mon Jun 13, 2005 22:05
by Eivind
Her kan dere sikkert finne mange norske oversettelser. WoT FAQen på norsk:
http://home.c2i.net/wot/wotfaq/wotfaq.htm
Posted: Mon Jun 13, 2005 22:10
by Gurthang
De bruker de engelske navnene.
Posted: Mon Jun 13, 2005 22:14
by Ceres
Jeg var ikke klar over at det fantes en norsk WoTFAQ. Herre jemini for et arbeid! Gadd ikke lese gjennom nå... for trøtt... men ... Er den like bra som den engelske? (Og er den oppdatert på CoT?)