The Pattern

Insvims wrote:Jeg begynte lese serien på engelsk, men kom aldri lenger enn ca. 100 sider ut i bok 4. Det begynte bli litt komplisert. Jeg vurderte derfor å starte på nytt på norsk, men med såpass mye grums i oversettelsene som nevnes her er ikke det særlig interessant. Jeg får kanskje heller gjøre et nytt forsøk på engelsk.

Det er ikke så ille som det virker når du samler all dritten på et sted. De norske oversettelsene har jeg hatt svært få problemer med, og jeg tror du kommer til å like dem godt, så lenge du holder deg unna Ung Vår...

Nei, jeg har lest dem igjen nå, etter et lite tiår med de engelske utgavene, og de er ikke egentlig så ille. Det tar seg faktisk litt opp med slurvefeil i de to foreløpig siste oversatte bøkene, men det er aldri så ille at det er plagsomt. Det er aldri annet enn småfeil som du skal være passe anal for å bli mer enn lettere irritert over i noen få sekunder.