Jeg endret det til stort sett jegAshaman wrote:Alle dialekter er fine?
Prøv å høyr på nokon som seier: "erg", når dei skal sei r!
Det er grusomt.
Jeg kom på at jeg har en lærer som sier "erg" istedet for r.. Hun er grusom!
Norsk eller Engelsk?
Moderators: Lothair Mantelar, Sauegjeteren
Hehe, var det eg trudde.Moghedien wrote:Jeg endret det til stort sett jegAshaman wrote:Alle dialekter er fine?
Prøv å høyr på nokon som seier: "erg", når dei skal sei r!
Det er grusomt.
Jeg kom på at jeg har en lærer som sier "erg" istedet for r.. Hun er grusom!
"There's always another battle. I suppose that will be the case until the whole world turns Tinkers"
- Davram Bashere
- Davram Bashere
Jeg har lest alle bøkene fra 1 til 10 på norsk. Og ( siden jeg nesten sprakk av utålmodighet ) så leste jeg bok nr. 11 og New Spring på engelsk( leste New Spring på norsk og). Jeg syntes det var veldig vanskelig. (Men nå går jeg jo bare i 8-ende klasse ) Begynte på bøkene for et halvt år siden eller noe. Planlegger å kjøpe meg hele serien både i norsk og engelsk.
) så leste jeg bok nr. 11 og New Spring på engelsk( leste New Spring på norsk og). Jeg syntes det var veldig vanskelig. (Men nå går jeg jo bare i 8-ende klasse ) Begynte på bøkene for et halvt år siden eller noe. Planlegger å kjøpe meg hele serien både i norsk og engelsk. 
nja, ikke helt konkrete eksempler. rett og slett bare en greie jeg har med alle fantasy bøker som er oversatt fra engelsk til norsk. banneord, stedsnavn, dyrenavn osv. men for all del, jeg har lest verre oversettelser før, så de er da ikke de verste. hehe, og de engelske bøkene kommer ut mye tidligere, så jeg får lest dem fortere 
Hm. Jaha. Vel, jeg svarer gjerne på kritikk, men det er ikke så lett hvis du ikke har mer å komme med enn dette.Danya wrote:nja, ikke helt konkrete eksempler. rett og slett bare en greie jeg har med alle fantasy bøker som er oversatt fra engelsk til norsk. banneord, stedsnavn, dyrenavn osv. men for all del, jeg har lest verre oversettelser før, så de er da ikke de verste.
Hvilke andre oversettelser er det du har lest som er verre?
Klart det -- men det er vel også lov å spørre om bakgrunnen for meningene? Dette er jo et diskusjonsforum, så når du slenger ut en påstand om at bøkene er for dårlig oversatt, er det vel ikke helt på jordet å diskutere saken. Og jeg synes fortsatt det hadde vært interessant å høre hvilke andre oversettelser du har lest som er verre.Danya wrote:hehe, jeg er ikke ute etter å kritisere alle jeg. jeg bare kommer med mine meninger, regnet med at det var greit
hehe, selvfølgelig Morten!
ok, jeg skal prøve å forklare litt bedre hva jeg mener.
det jeg mener med en dårlig oversettelse, er rett og slett at historien ikke får helt den samme flyten som på originalspråket. dette har selvfølgelig også med å gjøre at engelsk er et mye mer vidt språk når det kommer til ord og utrykk. så dette er ikke alltid oversetterens feil. disse bøkene er veldig komplekse, og må være veldig vanskelig å oversette, so all ære til oversetteren der. en annen ting som alltid har irritert meg er oversettelsen av stedsnavn, men jeg tror da jeg kan leve med det.
og når det kommer til andre oversettelser som er dårlige, må jeg nevne den danske versjonen av LotR, og i noen tilfeller den norske versjonen av The Belgariad.
men nå føler jeg at jeg er litt fordomsfull, fordi jeg på forhånd har bestemt meg får å kverulere. men uansett, min mening er bare en blant flere, og jeg er sikker på at du får flere positive tilbakemeldinger enn dårlige! for det er jo tross alt ikke bare bare å oversette så mange bøker!
håper svaret mitt hjalp deg til å forstå bedre hva jeg mener! hvis ikke, er det bare å sende meg en PM og så skal jeg prøve å gi et enda bedre svar. hehe..
ok, jeg skal prøve å forklare litt bedre hva jeg mener.
det jeg mener med en dårlig oversettelse, er rett og slett at historien ikke får helt den samme flyten som på originalspråket. dette har selvfølgelig også med å gjøre at engelsk er et mye mer vidt språk når det kommer til ord og utrykk. så dette er ikke alltid oversetterens feil. disse bøkene er veldig komplekse, og må være veldig vanskelig å oversette, so all ære til oversetteren der. en annen ting som alltid har irritert meg er oversettelsen av stedsnavn, men jeg tror da jeg kan leve med det.
og når det kommer til andre oversettelser som er dårlige, må jeg nevne den danske versjonen av LotR, og i noen tilfeller den norske versjonen av The Belgariad.
men nå føler jeg at jeg er litt fordomsfull, fordi jeg på forhånd har bestemt meg får å kverulere. men uansett, min mening er bare en blant flere, og jeg er sikker på at du får flere positive tilbakemeldinger enn dårlige! for det er jo tross alt ikke bare bare å oversette så mange bøker!
håper svaret mitt hjalp deg til å forstå bedre hva jeg mener! hvis ikke, er det bare å sende meg en PM og så skal jeg prøve å gi et enda bedre svar. hehe..
-
Sauegjeteren
- Sauegjeter
- Posts: 2715
- Joined: Wed Feb 15, 2006 19:59
- Contact: