The Pattern

jeg lurer på hva som er best språk å lese bøkene på?
siden bøkene blir litt forandra på når man oversetter de.[quote]

Det kommer nok litt an på hvor god man er i engelsk. Om man sliter med å forstå alle orda, så er det nok bedre å lese på norsk.

Sett at man er flink nok i engelsk til å takle språket, er det vanskelig å si at ei bok er bedre oversatt enn på originalspråket. Dette gjelder for alle bøker, ikke bare WoT.

Selv om Morten er veldig flink

Du bør bytte ut "engelsk"-alternativet med "orginalspråk", ellers så burde du kanskje ta med "fransk"-, "spansk"-alternativer etc.
Jeg for min del har vanligvis lest på norsk, men de siste årene har jeg lest mer og mer på engelsk. Dette er vel pga. tre ting: Jeg har blitt bedre til å lese og forstå engelsk, mye pga. jeg nå er på universitetet; jeg oppdager flere og flere bøker som ikke finnes på norsk; og jeg venter ikke lengre på norskoversettelser når det kommer nye bøker (feks HP and the Deathly Hollows). Det siste har også gjort at jeg har lest bøker i serier på engelsk før den nye boka kommer, feks WOT og Harry Potter. Har jo oppdaget at det er oftest langt bedre på orginalspråket, oftest engelsk, enn i norsk oversettelse, men jeg har fortsatt stor respekt for oversettere, må være sykt mye arbeid!

Engelsk er best Men er mye mer avslappende å lese på norsk

Stemte engelsk jeg. Kun lest engelske bøker de siste månedene, og tror nok ikke jeg kommer til å gå tilbake til norsk nå. Føler det er bedre flyt når jeg leser på engelsk. Er selvfølgelig ord jeg er litt usikker på av og til, men i det store og det hele går det greit. Godt man har "Clue" installert på laptopen