Norsk eller engelsk?

Loki · Post by **Loki** » Fri Jul 08, 2005 21:47

Spørst om du finn dei eittbinds paperbackene - eg fann bok 1 og 2 i slikt format for fire-fem år sidan, og då var dei alt eit relativt sjeldan syn.

Morten wrote:Jeg tror den norske utgaven av New Spring har et sånt omslag, men er ikke sikker... har faktisk ikke sett boka ennå. Men det er nå min mening, da.

Kva er forresten oversetjinga av tittelen på den? Hugsar eg tenkte på det då eg las boka på engelsk, korleis den ville bli oversatt.

Stine · Post by **Stine** » Sat Jul 09, 2005 9:13

"ny vår" tror jeg...

Insvims · Post by **Insvims** » Sat Jul 09, 2005 9:17

Stine wrote:"ny vår" tror jeg...

"Ung Vår" er det.

Insvims · Post by **Insvims** » Sat Jul 09, 2005 9:22

Loki wrote:Spørst om du finn dei eittbinds paperbackene - eg fann bok 1 og 2 i slikt format for fire-fem år sidan, og då var dei alt eit relativt sjeldan syn.

Jeg ser at Bokkilden.no i alle fall har "Den Store Jakten" i ett binds paperback. Lurer på om jeg skal bestille den. Men den har 653 sider i motsetning til den engelske som har 736. Men det har kanskje bare med skriftstørrelse, sidestørrelse etc. å gjøre?
Jeg har "New Spring" i paperback, og den har 424 sider, mens jeg ser at "Ung Vår" har 292 sider. Det var veldig stor forskjell. Kan noe være utelatt i enkelte oversettelser?

Stine · Post by **Stine** » Sat Jul 09, 2005 13:18

Insvims wrote:
Stine wrote:"ny vår" tror jeg...
"Ung Vår" er det.

åja.. hadde nesten riktig, da.

Post by **Eivind** » Sat Jul 09, 2005 16:26

Insvims wrote:
Stine wrote:"ny vår" tror jeg...
"Ung Vår" er det.

Oj

*Endrer en nyhet*

Stine · Post by **Stine** » Sat Jul 09, 2005 22:00

Eivind wrote:
Insvims wrote:
Stine wrote:"ny vår" tror jeg...
"Ung Vår" er det.
Oj

*Endrer en nyhet*

hahaha!

Loki · Post by **Loki** » Mon Jul 11, 2005 0:02

Insvims wrote:
Stine wrote:"ny vår" tror jeg...
"Ung Vår" er det.

Høh, interessant valg. Takk for svar.

Morten · Post by **Morten** » Sun Jul 17, 2005 11:09

Insvims wrote:Jeg ser at Bokkilden.no i alle fall har "Den Store Jakten" i ett binds paperback. Lurer på om jeg skal bestille den. Men den har 653 sider i motsetning til den engelske som har 736. Men det har kanskje bare med skriftstørrelse, sidestørrelse etc. å gjøre?

Ja.

Insvims wrote:Jeg har "New Spring" i paperback, og den har 424 sider, mens jeg ser at "Ung Vår" har 292 sider. Det var veldig stor forskjell. Kan noe være utelatt i enkelte oversettelser?

Nei, selvfølgelig ikke.

Alt er med.

Morten

Goldeneyes · Post by **Goldeneyes** » Mon Aug 22, 2005 8:30

Grunnen til at man burde lese bøkene på orginal språket framfor et oversatt språk, er at mange oversettere overser små hint som blir lagt igjen av forfatteren i tidligere bøker... Spesielt når alle bøkene ikke har blitt skrevet ferdig enda!

Det er jo bare RJ som vet hva som kommer til å skje. Ordvalget hans i enkelte deler av bok en, kan foreksempel bety eller hinte til noe som skjer i senere bøker... Dette er selvsagt bare et eksempel, men dette er en av grunnene til at jeg velger å lese på Engelsk framfor Norsk. Det trenger ikke være oversetteren som er dårlig, men at han/hun ikke vet nøyaktig hva som kan/skal ligge bak ordene...

Også litt prinsipp

Det Engelske språket er mye kulere enn det Norske ^^

Damien Frost · Post by **Damien Frost** » Mon Aug 22, 2005 9:03

Goldeneyes wrote:Grunnen til at man burde lese bøkene på orginal språket framfor et oversatt språk, er at mange oversettere overser små hint som blir lagt igjen av forfatteren i tidligere bøker... Spesielt når alle bøkene ikke har blitt skrevet ferdig enda!

Det er jo bare RJ som vet hva som kommer til å skje. Ordvalget hans i enkelte deler av bok en, kan foreksempel bety eller hinte til noe som skjer i senere bøker... Dette er selvsagt bare et eksempel, men dette er en av grunnene til at jeg velger å lese på Engelsk framfor Norsk. Det trenger ikke være oversetteren som er dårlig, men at han/hun ikke vet nøyaktig hva som kan/skal ligge bak ordene...

Også litt prinsipp Det Engelske språket er mye kulere enn det Norske ^^

Må si meg enig med deg ja, Goldeneyes!
Å det er litt kulere med engelsk enn norsk. En annen grunn til at jeg foretrekker engelsk er at de er mye billigere, og at jeg får holdt engelsken min litt ved like, da jeg ikke har noe engelsk på skolen lengre..

Ceres · Post by **Ceres** » Mon Aug 22, 2005 17:58

For ikke å snakke om at man - om man leser dem på engelsk - slipper å vente lenger enn høyst nødvendig for å få lest dem.

Terje · Post by **Terje** » Mon Aug 22, 2005 21:36

Engelsk kulere enn norsk? Ta deg ei bolle, ignorante fjols.

Årsakene til at jeg leser dem på englesk er utelukkende praktiske:

- Pris: Jeg kan få tre engelske for en halv norsk.

- Tid: Jeg slipper flere års ventetid ved å lese de engelske versjonene.

Men jeg har et mål om å skaffe meg de norske utgavene også, jeg må bare vente til jeg finner alle i en utgave jeg kan leve med. Og til jeg får råd. Og enda viktigere: til jeg får hylleplass.

Morten · Post by **Morten** » Wed Aug 24, 2005 12:42

Goldeneyes wrote:Også litt prinsipp Det Engelske språket er mye kulere enn det Norske ^^

Her er jeg fullstendig uenig. Hva er det som gjør engelsk kulere enn norsk? (Og nasjonalitetsadjektiver skrives forresten med liten forbokstav på norsk.)

Morten

Damien Frost · Post by **Damien Frost** » Thu Aug 25, 2005 15:21

Bare så det er klart, var ikke jeg så veldi alvorlig når det kom til det med at engelsk er så mye kulere enn norsk da.

Men de andre grunnene mine står jeg fast ved!