Oversettelseskonkuransen anno høsten 2006 the sequel.

creutzfeldt · Post by **creutzfeldt** » Mon Oct 23, 2006 18:28

Sit og riv meg i håret over manglande kunnskaper om hesteanatomi, men skal prøva å få til eit eller anna

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Oct 23, 2006 20:40

creutzfeldt wrote:Sit og riv meg i håret over manglande kunnskaper om hesteanatomi, men skal prøva å få til eit eller anna

Det er for ille, hva?

creutzfeldt · Post by **creutzfeldt** » Mon Oct 23, 2006 20:55

Ja, dette var vrangt...

Fekk fornya respekt for dei som faktisk arbeider med dette på¨daglig basis...

Bidraget mitt burde i det minste kunne framkalla eit skeivt smil hos ein proff omsetjar...

Kjetil · Post by **Kjetil** » Tue Oct 24, 2006 15:20

Syns det så fint ut jeg. Nå håper jeg bare flere velger å sende inn iløpet av idag og imorgen.

Terje · Post by **Terje** » Wed Oct 25, 2006 2:03

Kudos til den sadistiske djevelen som valgte ut disse passasjene, for de var skikkelig vanskelige. Måtte ta både Websters, Google og OneLook til hjelp. Og Loki.

Resultatet ble en temmelig fri oversettelse av diverse maritime og hippologiske begreper -- omtrent i samme stil som det begrepet der, "hippologiske". Fant på mye i farten og brukte noen overførte betydninger, og sånt noe. Tror neppe den er direkte nok til å bli godkjent av noen med litt peiling...

Kjetil · Post by **Kjetil** » Wed Oct 25, 2006 8:58

Tror de fleste gjorde igrunn det samme

Kommer Loki til å sende inn i løpet av dagen eller? Og Incanus? Begge pleier jo å være med.

Terje · Post by **Terje** » Wed Oct 25, 2006 11:22

Fra MSN i går natt, sånn rundt ti på to:
eg orkar ikkje bruke tid på den
så eg gidd ikkje delta

Har dog ikke peiling på hva incanus akter å gjøre.

Torbjørn · Post by **Torbjørn** » Wed Oct 25, 2006 11:52

Eg står over denne gongen, av omlag same grunn som Loki.

Morten · Post by **Morten** » Wed Oct 25, 2006 11:59

Terje wrote:Kudos til den sadistiske djevelen som valgte ut disse passasjene, for de var skikkelig vanskelige

That would be me.

Kjetil · Post by **Kjetil** » Wed Oct 25, 2006 13:09

Det er dårlig gjort å la meg stå alene med en rævva oversettelse.

Edit: Fikk Morten sin nå, og jeg er i tvil da, om han skal være med eller ikke Uansett, avstemingen denne ganga blir litt anderledes, kommer ikke til å sette opp en poll, men lage en post, hvor en kan stemme i posten. Altså, ikke lov til å stemme på seg selv. Hemmelig valg er noe tull uansett

Princess · Post by **Princess** » Wed Oct 25, 2006 13:11

Skal vi begrunne valget også?

Kjetil · Post by **Kjetil** » Wed Oct 25, 2006 14:24

Om en vil kan en si noen setninger, men utenom stemmer er det fint om den nye posten blir spamfri, vil en diskutere forslagene, så kan en gjøre det i denne posten.

Venter til imorgen med å sette den opp, så kanskje noen flere bestemmer seg for å være med. Er sikker på at jeg husker Lotta snakke varmt om sine gode egenskaper

Lothair Mantelar · Post by **Lothair Mantelar** » Wed Oct 25, 2006 14:30

Kjetil wrote:
Venter til imorgen med å sette den opp, så kanskje noen flere bestemmer seg for å være med. Er sikker på at jeg husker Lotta snakke varmt om sine gode egenskaper

I'm on my way, you sarcastic bastard!!!

(Kudos x 3, til deg Morten for at du plukket ut dette!)

Terje · Post by **Terje** » Wed Oct 25, 2006 16:34

Så bare avstemming i selve bidragstråden, mens alle kommentarer skal hit?

Kjetil · Post by **Kjetil** » Wed Oct 25, 2006 17:21

Det jeg tenkte ja.

På denne formen sånn sirkus.
Forslag 1 ----0
Forslag 2 ----0
Forslag 3 ----1 Her stemte jeg!
Forslag 4 ----0
Forslag 5 ----0
Forslag 6 ----0

En liten begrunnelse går fint, men alle lange analyser og begrunnelser kan godt plasseres i denne tråden.